Abby.
Hej.
Vi behöver prata.
Ja.
Ska vi gå in?
Nej. Jag måste röka färdigt den här...
Fasen.
Jag måste röka färdigt den här.
- Innan du säger nåt... - Jag åkte hem och släckte en cigarett
på fotona av vår skolbal och vinterbal.
Inte fotot på vår homecoming för min frisyr var grym.
Jag ville aldrig tänka på dig igen. Jag var skitarg på dig.
Sen började jag oroa mig för dig, vilket gjorde mig ännu argare.
Så hur mår du, din skithög?
- Heather ska behålla barnet. - Herregud!
Sluta berätta saker för mig! Kan jag inte komma hit en gång
och den enda nyheten är: "Hej, jag har gjort en varm ostmacka"?
Jag beklagar.
Vi kom till kliniken, och hon kunde inte fullfölja det.
Jösses, Colt. Det här är en enda stor röra.
Hur ska jag reagera på det här?
- Jag hoppades... - Avbryt mig inte!
Det värsta är att jag inte kan vara arg.
Ska jag vara arg på Heather för att hon föder barnet?
På dig för att du stöttar henne? På bebisen? Det är för fan en bebis!
- Jag förstår att... - Jag är inte klar! Hur tänker du?
Du ska ha barn med en annan kvinna, och jag ska bara acceptera det?
Säg nåt!
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag älskar dig och vill vara med dig, men jag vet att det är en enda röra.
Det är det verkligen.
Ni får ingen bebispresent av mig.
Det är okej.
Är det där en Oreo Blizzard?
- Ja. - Ge hit den.
- Tog du den med kola? - Nej.
Du är för hemsk.
Vi ska klara det.
"Vi"?
Hörde du inte att jag sa: "Jag älskar dig"?
Nej. Jag hörde bara att jag var för hemsk.
Tja...
jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Du är för hemsk.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
Kom ihåg att den här maten tillhör baren.
Den är bara här tillfälligt.
Det gäller dig också.
- Jag älskar dig också, pappa. - Försvinn.
Hej.
Varför all mat?
Kommer ryssarna? Ska vi gömma oss?
Nej, dumskalle. Baren blev översvämmad och frysen gick sönder.
Vi flyttar hit allting.
Pappa förolämpar mig, mamma vill sälja baren...
Ska du ha en sån t-shirt måste du lyfta mer skrot.
- Vänta. Tänker du sälja baren? - Jag vet inte än.
Vadå? Tänker du köpa en annan bar?
Ska du hjälpa till eller bara stå och vara söt?
Jag kan inte undvika att vara söt...
Förresten... jag har nåt att berätta.
Heather ska behålla barnet. Colt ska bli pappa.
Vad i helsike?
Mary sms: ade mig.
Jag ville inte förstöra nöjet för dem. Bara för dig.
- Herregud. Du ska bli pappa! - Ja.
Herregud. Du ska bli pappa.
Precis så sa jag.
Gratulerar, Colt.
Jag har gamla telefonkataloger att sitta på i bilen.
Jag gläds med dig.
Du, låt inte ungen spela för Chiefs när han blir stor.
Vi vet inte vilket kön det är.
Men i alla fall. Chiefs kan skita på sig.
Det bästa är att Abby inte ens är arg.
Hon var arg först. Riktigt arg.
Sen var hon lite mindre arg. Nu är hon bara normalt arg.
Men det ingår i att dejta mig, säger hon.
Eller i att vara din mamma.
- Eller din bror. - Eller din pappa.
Förresten, pappa. Jag har fullt upp imorgon,
så jag får missa boskapsauktionen.
Gärna för mig.
Det enda jag vill ha med mig är bössan.
- Du ska väl åka till auktionen? - Ja.
Ni borde göra sällskap.
- Va? - Fan heller.
Det ni håller på med är fånigt.
Det är löjligt att köra i fyra timmar i två bilar när ni ska till samma ställe.
Sluta larva er och bete er som vuxna.
Jag är här kl. 08.00.
- Kl. 05.30. - Skit också.
Vägarna är isiga. Bäst att ni åker kl. 05.00.
Bra tänkt.
Vi ses kl. 05.00.
Tack, skitstövel.
Jag ville inte förstöra nöjet för honom. Bara för dig.
- Ska du sätta i nya bilrutor? - Ja.
Jag fick slå hål i de gamla vid Arby's drive-thru.
Förresten, här är en att göra-lista medan jag är borta.
"Sabba ingenting."
Det är egentligen en att inte göra-lista.
Som i "sabba inte min ranch".
Lugn. Jag ska sköta sysslorna.
Jag ska bjuda Abby och hennes föräldrar på frukost.
- Vi ska berätta om bebisen. - Vill du ha ett råd?
- Visst. - Läs på lappen.
Vad i helsike?
Det var som fan!
Jag vet. Jag vill inte bara ha sex i den här bilen.
Jag vill ha sex med den.
Jäklar. En sån skulle påven köra om han var sydstatslantis.
- Varifrån fick du den? - Från Neumann's Hill, igår kväll.
En anställningsförmån.
Tillsammans med min självrespekt och en fet lönecheck varje vecka.
Och du? Har du fortfarande soppåsar till bilfönster? Coolt.
Så de bara gav dig den?
- Jajamän. - Det är logiskt.
Ingen riktig amerikan skulle köpa en Toyota.
Så de måste ge bort dem.
Ja, nån hatar verkligen USA.
Ni ska få tre skäl till att ni har fel.
Ett, tillverkad i Texas.
Två, Kyle Busch kör Toyota. Tre...
ta er i arslet.
Nu åker vi.
Jag ska bara sätta på släpvagnen.
Skulle jag sätta mig i den här rullande reklampelaren för Neumann's Hill?
Kom igen nu.
Den har eluppvärmda säten, satellitradio, miljöklassad...
Sa du "miljöklassad" på min uppfart?
Pappa, Rooster sa till mig att han röstade på Hillary.
Ha en trevlig resa, kompis.
Vi satt i skidliften, och gissa vem som satt framför oss.
Mr Pat Sajak.
När vi klev av, sa jag till honom: "Jag vill lösa den här gåtan.
Vad gör ni i Beaver Creek, mr Sajak?"
Det var inte han.
En gång träffade jag inte Alex Trebek på en Chili's.
Vi ville träffa er, för vi har en nyhet.
- Jösses, de tänker gifta sig. - Har du tänkt igenom det?
Det är inte det. Men nu vet vi er åsikt.
Colt?
- Okej. - Ja.
Hur ska jag säga?
Ibland händer saker i livet som vi inte räknat med.
Jösses, du har gjort Abby gravid.
Nej. Det vore illa gjort. Det vore verkligen illa gjort.
- Han har gjort sitt ex gravid. - Driver du med mig?
Vi ska i alla fall inte gifta oss.
Vi var inte tillsammans då. Det är ingen idealisk situation...
men vi ska klara det tillsammans.
Vad ska vi säga till folk?
Jag vet inte. Sanningen?
Säg vad som känns bäst.
Jag vill köra med öppna kort.
Eller kanske inte.
Det är upp till er.
Får vi prata enskilt med Abby?
- Ska bli. - Sätt dig.
Ska bli.
Vad ni än vill säga, kan ni säga inför Colt.
Okej.
Vad mer måste han göra
för att du ska inse att han är fel för dig?
- Pappa. - Jag menar allvar.
Måste han göra ytterligare nån gravid? Bli arresterad?
- Krossa ditt hjärta ännu en gång? - Det kanske inte passar nu?
Jo. Vill du vänta tills hon blir gravid?
Abby, jag älskar dig.
Jag bestämmer inte hur du ska leva ditt liv.
Men du förtjänar nån bättre än han.
- Jag beklagar. - Kan du inte prata med pappa?
Och säga vadå? Att han har fel?
Det har han inte.
Det går fortare att köra Route 50.
Vem har sagt det? Din lilla mobil?
Ja, faktiskt. Det står att det är en bilolycka längre fram.
I så fall skulle jag veta om det.
Du borde vara lite gladare. Du ska ju bli farfar.
Det blir trevligt med en liten Bennett på gården.
Jag kan lära honom jaga, fiska och göra rent septiktanken.
Han når bra med sina små armar.
Man matar dem, byter på dem och distraherar dem när de blir jobbiga.
Titta på flygplanet där borta.
Oj, jättestort.
Tror du verkligen att mamma säljer baren?
Jag vet inte.
Fråga din magiska mobil.
Okej, jag ska.
Kommer mamma att sälja baren?
Tyvärr vet jag inte svaret på den frågan, Rooster.
Hur fan bar den sig åt?
När kommer jag att dö?
- Skål för att mina föräldrar hatar dig. - Det skålar jag för.
Resten av livet.
Skål för att skåla resten av livet!
Jag måste hem och plöja klart.
Din pappa hatar mig redan. Onödigt att min också gör det.
- Colt... - Låt mig ljuga för mig själv.
Hänger du med?
Jag stannar och tar en drink till.
Okej.
Mår du bra?
Ja. Mina föräldrar har hatat dig sen högstadiet.
- Vi började dejta först i high school. - Jag vet.
Jag klarar mig. Vi ses sen.
Den var god. Jag behöver en till.
Så ska det se ut.
Hon är lärare.
Dale sa att han var på er ranch.
Han sa att du klarar dig bra.
Tja, Dale är en hygglig prick.
Han talar väl om alla som betalar honom.
Det är just det.
Neumann's Hill låter mig inte anlita honom längre.
Det blir svårt att framföra.
Hur brukade du avskeda folk?
Jag brukade reta upp dem tills de sa upp sig.
Jag kunde pröva, men jag är ingen vresig gammal surgubbe.
Skaffa några dumma ungar, så blir du det.
En drink till?
Skiter björnen i skogen?
Du är jätterolig! Hank, sabba inte det här.
Okej.
Får man göra så?
Varsågod.
Abby.
Hej.
Men hej, Heather!
Så många blondiner! Är det här en vikingastad?
Jag säger det direkt.
Det här är skitkonstigt.
Ja.
Jag ska bara hämta lite mat.
Jag var på macken och tänkte köpa en sån där varmkorv på rullen,
och då insåg jag att jag var på macken
och höll på att köpa en sån där varmkorv på rullen.
Köket är stängt här. Det var...
översvämning.
Men...
hur mår du?
- Bra. - Bra? Fint.
Lite morgonillamående. Jag spydde i Darlenes babysäng.
Men det ordnade sig. Jag skyllde på bebisen.
Morgonillamående?
Vänta, varför har du morgonillamående?
Visst ja. Du ska föda min pojkväns barn.
Jag regerar! High five, Hank.
Jag vill inte bli inblandad.
"Jag vill inte bli inblandad." Du brukade vara cool.
Hej, Heather.
Colt berättade. Vad du än behöver, så finns jag där för dig.
Vad hon verkligen behöver är några kondomer.
Jag...
Jag bara skojar.
Jösses.
Skit också. Jag kom just på en sak.
Jag undervisade dig i sexualkunskap.
Vad är det?
BOSKAPSAUKTION
Titta, det är stavfel i programmet.
Det ska stå "svart Angus". Men det står "svart Anus".
Håll tyst.
Vad ska du ha en tjur för? För inseminering?
Ja, jag ska testa den på kvigorna som inte blev dräktiga.
Om jag får en för under 6000 dollar, är det värt det.
Det låter logiskt.
Alltså, om inte tjuren får dem dräktiga, kan nog Colt fixa det.
Hejsan, pojkar.
- Hej, Dale. - Läget?
Visst luktar det gott här inne?
Det luktar koskit.
Cowboy-parfym.
Vad gör du ända här borta?
De betalar några veterinärer för att kolla tjurarna.
Vrid på huvudet och hosta, typ.
Ser du nåt du gillar?
Kycklingvingarna i kiosken, men jag glömde min magmedicin.
Jag älskar kryddor, men kryddor älskar inte mig.
Sen har vi lott 12, tjur nummer nio. Budgivningen börjar på 2000 dollar.
Driver du med mig?
Må bäste boskapsman vinna.
Men jösses. Har ni sett det här?
Det står "svart Anus"!
Försiktigt. Trappsteg!
Vill du ha en aspirin?
- Ja. - Okej.
Och bröd.
Gissa vad som är godare än vanligt bröd? Rostat bröd.
Vi har slut på rostat bröd.
Vi borde åka och köpa.
Vi har glömt prata om en sak.
Du ska bli farmor. Hur känns det egentligen?
Jösses. "Farmor"? Jag kanske blir "fammo Maggie".
Det låter ännu värre. Som en gammal get.
Jag vet nåt ännu värre.
"Styvmamma Abby."
Den nya bildläraren är styvmamma. Hon har träskor.
Jag vägrar bära träskor, fammo Maggie.
- Jag hämtar en filt åt dig. - Ja, tack.
Får jag röka här inne?
Försök sova, bara.
Dina cigaretter finns här imorgon bitti.
Det skulle ha varit jag.
Vad sa du?
Det skulle ha varit jag.
Colt ska bli pappa, och barnet är inte mitt.
Jag har ändrat mig. Vanligt bröd är godare än rostat.
Okej. Vila lite nu.
Nu blir alla hans första ögonblick med nån annan.
Det första barnet som kallar honom pappa är inte mitt. Eller som går på skolbal.
Eller som går på college...
Tja, det är ju Colt och Heather, så där har jag en viss chans.
Din tid med Colt kommer, och den kommer att vara lika fin.
Det var enklare när jag trodde att de skulle välja abort.
Är jag hemsk som tänker så?
Du är en underbar person som har det jobbigt.
Men du behöver inte vara ensam. Colt kommer att finnas där.
Han har mognat massor genom det här. Men...
försök prata med varandra.
Berätta hur du känner...
Nej, jag behöver det.
Du gör det här för att reta mig.
Menar du att köpa en tjur?
Att vara boskapsman? Att existera?
Ja.
Det slår mig att
du har lärt Rooster allt han kan om att välja rätt tjur.
Så det är logiskt att ni båda har samma smak.
Det är rätt sött när man tänker efter.
Om du viftar igen, hugger jag handen av dig.
Inte så sött.
Lägg dig inte i, Dale.
Nej, jag ska gå och köpa lite popcorn.
Det kallas faktiskt "papcorn" här i trakten.
Det är skitkul.
Du köper inte ens en tjur för din egen räkning.
Du är bara anställd av nåt bolag.
Du har faktiskt rätt.
Det här är fånigt.
Vad var du beredd att bjuda? Sex tusen?
- Ja. - Okej.
Sex tusen femhundra.
Gratulerar. Du har betalat överpris för en tjur.
Hoppas du kan rida den hem.
Oroa dig inte för skjutsen. Du kan åka med mig.
Tack, Dale.
Jag kommer ut i veckan och undersöker tjuren ordentligt.
Ja, beträffande det...
Neumann's Hill låter mig inte anlita dig.
Du är inte med på deras lista över godkända.
Det var ju tråkigt, men...
jag förstår.
Jag uppskattar det.
Det är också tråkigt att du måste gå hem.
Hej då.
Mamma?
Vad gör du här? Jag tänkte åka till baren.
Har du tid en stund?
Om du tänkte hämta biffarna du lämnade i frysen
och märkte att några saknas, då var det Drake.
Helt själv. Han är verkligen smart. Stygga Drake!
Abby har haft en svår dag, och druckit därefter.
Hon slocknade på soffan.
Va?
Ingen fara. Hon har en brödkudde.
Alltihop... hennes föräldrar
och bebisen och ni två blev för mycket på en gång.
Skit också.
Det är mitt fel.
Väntar du dig att jag ska säga emot?
Vad ska jag göra? Hur ska jag fixa det här?
Du kan inte fixa det. Men du kan finnas där för henne.
Jag försöker. Men det är svårt.
Jobbet, hennes föräldrar. Heather.
Hur blev mitt liv så här?
Ska jag gå igenom det med dig?
Jag kan rita ett diagram med tre streckgubbar och en liten pinne.
Du har skapat en rörig situation.
Men du har ett gott hjärta, okej?
Följ bara ditt hjärta. Allt kommer att ordna sig.
Tack, mamma.
Känner du cigarettlukt?
Har Domino's utkörning hit?
Herregud. Jag ska aldrig dricka mer.
Jag kanske måste använda en vindruta som spypåse.
Titta inte förrän jag säger till.
Du vet vattentornet där Rooster målade "Jävla Colt"?
Visst. Det är så jag brukar ge väganvisningar.
Ta vänster vid "Jävla Colt" -vattentornet, sen höger.
Om du ser "Colt suger" -ladan, har du kört för långt.
Tja, vi är vid vattentornet.
Finns "Colt suger" -ladan kvar än?
- Nej. Det är för ljust. - Du måste titta på vattentornet.
- Vill inte! - Sluta.
- Du får en McGriddle efteråt. - Okej då.
"Jävlar, Colt älskar Abby."
Jag hade inte färg nog att måla över "Jävla", så jag la till det.
Hela situationen suger.
Och det suger att vi bor i en stad där alla vet allt om alla.
Men nu vet de om det här också.
Så rart, Colt. Du satte kommat på rätt ställe också.
Det var bara ren tur. Jag gissade...
Men jag menar det.
Glöm inte det.
Jag blir påmind om det varje dag.
Tills Rooster ändrar det tillbaka till "Jävla Colt".
Vi ska klara det här.
Jag ska vara en bra pappa...
och en ännu bättre pojkvän.
Det låter inget vidare.
Okej.
Jag ska vara lika bra på båda. Hur låter det?
Jävlar, Abby älskar Colt.
Abby behöver borsta tänderna.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson